Mit Schubladendenken kann Jutta Swietlinski nichts anfangen. Lesen und Schreiben, Lektorat und Übersetzungen, Deutsch und Englisch, Sachbücher und Fiktion, Kurzgeschichten und Romane, Bücher zum Lesen und zum Hören, Taschenbücher und E-Books seit jeher begeistert sie sich für Wörter und Worte, Sprache und Sprachen, Buchstaben und Texte.
Das Herz der Autorin schlägt besonders für ungewöhnliche Grenzgängergeschichten mit feinen Zwischentönen und dem gewissen Extra, die den Rahmen herkömmlicher Genres sprengen und in die Tiefe gehen, um die Innenwelt ihrer Figuren zu erkunden. Lesbische/sapphische Liebesgeschichten mit überraschenden Wendungen sind ihre Spezialität.