Unser Haus mit Rutsche

Erst noch träge, doch dann nimmt es an Fahrt auf. Es ist mir persönlich ziemlich nah gegangen! Ich bin davon überzeugt, dass dieses Buch vielen Menschen, die sonst immer zwischen den Stühlen stehen, für 300 Seiten ein Zuhause schenken kann, mit dem sie sich identifizieren können. Hier geht es nicht einfach nur um eine Vater-Tochter-Beziehung, sondern auch darum, seine eigene Identität zwischen zwei Kulturen zu finden, von denen gesagt wird, sie könnten nicht zusammen existieren. Aber beide sind sie Teil von einem. Ungelogen: Des Öfteren habe ich während des Lesens Momente der Katharsis verspürt, nicht selten fand ich mich selbst auf einer Therapie-Couch wieder. Angenehm, wenn das Lesen über reine Unterhaltung hinaus noch weitere Ziele verfolgt.Das gesponnene Netz an Figuren hätte spannender nicht sein können, ich mochte die mysteriöse Tiefe, die ihnen durch die tief verstrickte Erzählerin verliehen wurde. Ich bin ein großer Fan aus den fragmentarischen Erinnerungshappen, die erst am Ende ein vollständiges Bild der Geschichte ergeben, wenn überhaupt. Für meinen Geschmack hätte es am Ende noch weitergehen können. Aber die Autorin hat sich für ein Ende entschieden, was gerade groß in Mode ist und auch sehr gut passte, allerdings ein klein wenig vorhersehbar war. Das Wechselspiel aus Vorausdeutungen und Verknüpfungen bzw. Wiederaufgreifen von gestreuten Anekdoten hat mich dagegen sehr überzeugt. Auch das nahezu nahtlose Verzahnen der zeitlichen Ebenen garantiert einen großen Lesespaß, zumal das Setting in den Achtzigern neben Nostalgie auch einen ereignisreichen gesellschafts-politischen Rahmen bietet.Weniger gefallen hat mir dagegen der Schreibstil. Es hat leider einige Zeit gedauert, bis ich warm mit ihm wurde und ich bin fest davon überzeugt, dass er sich wirklich über das Buch hinweg gebessert hat und am Ende doch durch seine Individualität überzeugen konnte. Aber erst erwies er sich als aufgesetzt, mühselig und vor allem viele Dialoge wirkten gestellt.Was dagegen besonders positiv heraussticht, ist das subtile Einbinden sprachlicher Bilder und das Spiel mit fantastischen und klaren Momenten der Erinnerung in Form einer Art Bewusstseinsstrom.Hervorzuheben ist auch eine Besonderheit im Aufbau des Buches: Die vielen verheißungsvoll betitelten Unterkapitel, die nicht nur den Lesefluss anregen, sondern auch den fragmentarischen Charakter befeuern.Und hinter allem steht, was auch schon der Titel offenbart: Gemeinsame Träume, die eine Familie zusammenhalten bzw. implodieren lassen. Eine wirklich großartige Romanidee mit einer doch rückblickend überzeugenden Umsetzung!

Humorvoll geschrieben, aber mit Tiefgang! Ja, binationale Ehen bedeuten eine Herausforderung, noch dazu, wenn es um unterschiedliche Kulturen und/oder Religionen geht! Da kann ich mitreden, da unsere beiden Kinder Ehepartner mit anderen Nationalitäten gewählt haben und alle unsere fünf Enkelkinder zweisprachig aufwachsen. Das war jedoch weder für mich noch für meinen Mann  -  im Gegensatz zum französischen ¿Schwiegermonster-Giftzahn' im vorliegenden Buch - ein Problem, auch wenn wir mitunter gefragt wurden: "Muss denn das sein?" Wir freuten uns für unsere Kinder und waren neugierig auf die Besonderheiten der Nationalitäten unserer Schwiegerkinder: wir probierten ihre lukullischen Spezialitäten, interessierten uns für die Besonderheiten ihrer Kultur und besuchten mit ihnen auch ihr Heimatland. Wir sahen das als Bereicherung, empfinden das sogar als Geschenk!Die halbfranzösische Safia al Bagdadi (Schriftstellerin und Schauspielerin) brachte mit ¿Unser Haus mit Rutsche' ihren ersten Roman unter ihrem eigenen Namen heraus. (Ihre vorhergehenden Bücher erschienen unter dem Pseudonym Sofia Monney.) Den Grund dafür erzählt sie humorvoll im Buch und er ist nachvollziehbar. Überhaupt verarbeitet sie höchstwahrscheinlich viel aus ihrer eigenen, sehr abwechslungsreichen Historie. Hier wird alles aus der Sicht der Ich-Erzählerin Layla (anfangs 4 ¿ Jahre alt) berichtet: ihr irakischer Vater Amin (¿Babe'), ihre französische Mutter (¿Mamam'), ihr kleinerer Bruder Nouri (liebevoll ¿Seestern' genannt), die franz. Großeltern (Oma ¿Mamie', schon oben kurz erwähnt und Opa ¿Papi', der sich am liebsten in seinem Arbeitszimmer mit Whisky und dicken Zigarren aufhält).Wir lesen von unbeschwerter Kindheit in einer sanierungsbedürftigen Altbauwohnung in Saarbrücken, einem liebevollen Umgang der Eltern, den anstrengenden Besuchen bei den franz. Großeltern im Elsass und ihrem geliebten, aber schon ramponierten, Kuscheltier ¿Tutu'.Ein Besuch der Familie in Bagdad, kurz vor dem 2. Golfkrieg 1991, eröffnet uns einen Blick auf die Familie von Laylas Vater: eine Großfamilie mit Oma Layla (¿ein Liebe verströmender, wohlwollend und friedvoll über uns wachender Vollmond' - und somit der totale Kontrast zu Oma ¿Mamie') + 11 Cousins. Wir lernen Irak unter der Herrschaft vom international geduldeten Diktator Saddam Hussein kennen mit den Gepflogenheiten und Besonderheiten von Bagdad. (Sehr aufschlussreich wird auch die Politik bezüglich der Golfkriege erklärt!)Dazwischen erleben wir immer wieder die erwachsene Layla, auch bei ihren Sitzungen bei der Psychologin Madame Marguerite Donnadieu, und erfahren, was sich so alles in dieser Familie inzwischen getan hat. Ich war total begeistert von der leichten, humorvollen Sprache und den geschilderten vielfältigen Charakteren. (Von dieser Sprache, dem Cover oder dem Titel sollte sich aber niemand täuschen lassen  -  es steckt sehr viel Tiefgründigkeit dahinter!) Fünf überzeugte Rezensions-Sterne vergebe ich und empfehle dieses Buch allen, die wie ich ein Faible für fremde Kulturen haben.